AI chatbots deliver instant answers but threaten the websites, publishers and experts whose information they rely on, raising questions about the Net’s future.