An anonymous AI coding model is drawing attention for its performance, while its unknown creator and data-handling practices raise security concerns.