The new avatar-based exercise could offer recruiters a more realistic view of how candidates handle difficult conversations, although its effectiveness in predicting performance on the job remains to be established.